不可扣留移工護照、居留證等個人文件(多國翻譯)

移工護照、居留證等屬個人文件，移工可自行保管。根據《就業服務法》第57條第8款，雇主或仲介非法扣留或是侵占外國人之護照、居留證件或財物，將處以新臺幣6萬元至30萬元罰鍰。



【印尼】【Dokumen Pribadi】

▍Hak Pekerja Migran

Paspor dan ARC merupakan dokumen pribadi, Anda boleh simpan sendiri, dan tidak perlu menyerahkan kepada orang lain untuk menyimpannya

# Berdasarkan Undang-undang Pelayanan Kerja pasal 57 ayat 8: “Majikan yang merekrut orang asing tidak diperbolehkan untuk memegang atau menahan paspor, ARC, atau harta pekerja migran secara tidak sah.”

Jika majikan atau agensi melanggar peraturan, mereka akan didenda NTD 60.000~NTD 300.000.





【英文】【Personal documents】

▍Foreign workers’ rights

Individuals should look after their own personal documents, such as passports and alien resident certificates. There is no requirement to hand them over to anyone else.

# Paragraph 8, Article 57 of the Employment Service Act: When an employer hires foreigners it is illegal to withhold or misappropriate their passport, alien resident certificate or other property.

If employers or brokers violate the regulation, they will be fined NTD60,000~NTD300,000.





【越南】【Giấy tờ tùy thân】

▍Quyền lợi của người lao động nước ngoài

Hộ chiếu và thẻ cư trú là giấy tờ tùy thân, có thể tự mình bảo quản, không cần nên giao người khác giữ hộ.

Theo quy định tại khoản 8, Điều 57 của Luật Dịch vụ việc làm: “Chủ thuê không được trái phép cất giữ hoặc chiếm hữu hộ chiếu, thẻ cư trú hoặc tài sản của lao động nước ngoài”.

Nếu chủ thuê hoặc môi giới vi phạm, họ sẽ bị phạt từ 60.000 đến 300.000 Đài tệ.





【泰國】【เอกสารบัตรประจำตัว】

▍สิทธิประโยชน์ของแรงงานต่างชาติ

หนังสือเดินทางและใบถิ่นที่อยู่ (ใบกาม่า) ถือเป็นเอกสารบัตรประจำตัว สามารถเก็บรักษาได้ด้วยตนเอง ไม่จำเป็นต้องมอบให้ผู้อื่นเก็บรักษาให้แทน

# ตามกฎหมายการจ้างงาน มาตรา 57 อนุมาตรา 8 “นายจ้างที่ว่าจ้างแรงงานต่างชาติไม่สามารถยึดหนังสือเดินทาง ใบถิ่นที่อยู่ของแรงงานต่างชาติ หรือยักยอกทรัพย์สินของแรงงานต่างชาติได้”

หากนายจ้างหรือบริษัทจัดหางานฝ่าฝืนกฏหมาย พวกเขาจะถูกปรับเป็นเงิน 60,000 ถึง 300,000 เหรียญไต้หวัน



#惜福人力集團 #台北順福人力 #宜蘭惜福人力 #高雄平安人力 #嘉義滿福人力

【2021/10/25 勞動力發展署1955移工專線E-LINE移點通】

---

延伸閱讀

移工可使用母國語言線上查詢轉換雇主進度(多國翻譯)

聘僱許可&廢止聘僱許可公文雙語化(多國翻譯)

移工轉換雇主，仲介業者不可收取轉換雇主費用(多國翻譯)

防堵非洲豬瘟！移工若收疫區親友肉製包裹、可廢聘僱許可