聘僱許可&廢止聘僱許可公文雙語化(多國翻譯)

【聘僱許可&廢止聘僱許可公文雙語化】

▍保障權益｜110年4月起，勞動部除提供移工中文版本函文外，同時提供具移工母語版本<印尼文、越南文、泰文或英文>之翻譯摘要。

聘僱許可函及廢止聘僱許可函，雙語版本一次核發，均載有

➀工作類別

➁聘僱許可起迄時間

➂相關注意事項





英文

Employment Permit & Revocation of Employment Permit Bilingual Official Documents

▍Protection of Rights and Interest｜Since April 2021, In addition to the Chinese version of correspondence for foreign workers, the Ministry of Labor also provides translation summary for foreign workers in their native languages  .



The employment permit letter and the revocation of the employment permit letter are issued in one-time bilingual version, both containing

➀Type of Work

➁Beginning and ending time of employment permit

➂Other Related Matters





越南文

【Công văn song ngữ hóa cấp giấy phép lao động & phế bỏ giấy phép lao động】

▍Bảo vệ quyền lợi｜Kể từ tháng 4 năm 2021, Bộ lao động không chỉ cung cấp công văn phiên bản tiếng Trung cho người lao động , đồng thời còn cung cấp bản tóm tắt dịch thuật phiên bản tiếng mẹ đẻ cho người lao động  .



Giấy phép lao động và phế bỏ giấy phép lao động, phiên bản song ngữ được đồng thời phát hành một lần , bao gồm:

➀Loại công việc

➁Thời gian bắt đầu và kết thúc của giấy phép lao động

➂Những điều liên quan cần lưu ý





泰文

【เอกสารราชการสองภาษา ใบอนุญาตจ้างงานและยกเลิกใบอนุญาตจ้างงาน】

▍ปกป้องสิทธิประโยชน์｜ตั้งแต่เดือนเมษายน 2021 เป็นต้นไป ทางกระทรวง นอกจากจะออกหนังสือให้แรงงานด้วยภาษาจีนแล้ว ยังมีคำแปลเป็นภาษาแม่กำกับให้ด้วย <ภาษาอินโดนีเซีย、ภาษาเวียดนาม、ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ>

หนังสืออนุญาตการจ้างงาน และ หนังสือยกเลิกอนุญาตการจ้างงาน จะออกให้ในรูปแบบสองภาษา ซึ่งระบุด้วยข้อมูลดังต่อไปนี้

➀ประเภทงาน

➁ระยะเวลาใบอนุญาตจ้างงาน

➂ข้อควรระวังที่เกี่ยวข้อง





印尼文

【Izin Mempekerjakan Pekerja Dan Dokumen Resmi Pencabutan Izin Mempekerjakan Pekerja Dalam Dwi Bahasa】

▍Perlindungan Hak ｜Dimulai April 2021,selain memberikan dokumen resmi pekerja migran dalam Bahasa Mandarin oleh Depnaker, pada waktu yang sama juga memberikan terjemahan ringkasan bahasa negara asal (Bahasa Indonesia, Vietnam. Thailand atau Inggris).



Dokumen Izin Mempekerjakan Pekerja Dan Dokumen Pencabutan Izin Mempekerjakan Pekerja, diterbitkan sekaligus dalam Dwi Bahasa, yang berisi

➀ Jenis Pekerjaan

➁ Masa Izin Mempekerjakan Pekerja

➂ Hal- Hal Yang Perlu Diperhatikan



#惜福人力集團 #台北順福人力 #宜蘭惜福人力 #高雄平安人力 #嘉義滿福人力

【2021/10/15 勞動部勞動力發展署LINE@移點通】

---