駕駛飲酒駕車，同車乘客將連坐受罰(多國翻譯)

▍駕駛飲酒駕車，同車乘客將連坐受罰

交通警察攔檢：駕駛酒測值0.3毫克，請乘客也出示證件。

乘客：但是駕駛的人不是我。

交通警察：駕駛酒精濃度超過0.25毫克，除了駕駛人外，同車乘客一併要受罰！

*依據道路交通管理處理罰條例規定，同車乘客將處新臺幣6,000元至15,000元以下罰鍰。

另酒駕者，會依就業服務法規定，以違反其他中華民國法令情節重大，將廢止聘僱許可並限期離境，且不得再入境工作。



英文版

▍Passengers in a vehicle driven by a drunk driver will be fined

Traffic police: The driver’s blood alcohol level is 0.3mg, can the passenger please show me her ID.

Passenger: I’m not the driver.

Traffic police: The driver’s blood alcohol level is above 0.25mg, which means both he and any passengers in the vehicle are liable to a fine.

*According to the provisions of the Road Traffic Management and Penalty Act passengers in a vehicle driven by a drunk driver can be fined NT$6,000-NT$15,000.

In accordance with the Employment Service Act, drunk driving is considered a serious violation of the laws of the Republic of China. As a result, foreign workers caught driving under the influence will have their employment permit revoked, be ordered to leave the country within a set period of time and be banned from returning to Taiwan to work.



印尼文版

▍Mengemudikan Kendaraan dalam Keadaan Mabuk, Penumpang Juga akan Dihukum

Razia oleh polantas: Kadar alkohol pengemudi 0.3mg, silakan penumpang juga memperlihatkan identitasnya

Penumpang: Tetapi yang menyetir bukan saya.

Polantas: Pengemudi dengan kadar alkohol melebihi 0.25mg, maka selain yang menyetir, penumpang di dalam mobil bersangkutan juga akan dihukum!

*Berdasarkan Peraturan Manajemen dan Hukuman Lalu Lintas Jalan Raya, penumpang yang berada di dalam mobil yang sama akan didenda NT$ 6.000 hingga NT$ 15.000.

Selain itu, hukuman bagi pengemudi mabuk akan berdasarkan UU Layanan Ketenagakerjaan dan disesuaikan dengan tingkat keseriusan pelanggaran terhadap undang-undang dan peraturan Taiwan lainnya, maka izin kerja akan dicabut, serta pelanggar terkait akan diminta meninggalkan Taiwan dalam batas waktu yang ditentukan dan tidak diizinkan untuk kembali bekerja di Taiwan.



越南文版

▍Người lái xe sau khi uống rượu bia, người ngồi chung xe cũng sẽ bị phạt

Cảnh sát giao thông: Nồng độ cồn của tài xế quá 0.3mg, yêu cầu người đi cùng xuất trình giấy tờ.

Người đi cùng: Nhưng người lái xe không phải là tôi.

Cảnh sát giao thông: Khi nồng độ cồn của người lái xe quá 0.25 mg, ngoài người lái xe ra, người đi cùng xe cũng sẽ bị phạt.

*Căn cứ theo quy định xử phạt của Phòng Quản lý giao thông đường bộ, người ngồi chung xe sẽ bị xử phạt từ 6.000 đến 15.000 Đài tệ.

Còn với người lái xe, sẽ căn cứ theo quy định Luật Dịch vụ việc làm, xem như vi phạm nghiêm trọng các pháp lệnh khác của Trung Hoa Dân Quốc, sẽ bị hủy giấy phép lao động và bị trục xuất về nước trong thời hạn nhất định, cũng không được quay trở lại Đài Loan làm việc.



泰文版

▍ดื่มสุราแล้วขับขี่ยานพาหนะ ผู้โดยสารที่นั่งในรถคันเดียวกันจะถูกปรับด้วย

ตำรวจจราจรที่ด่านตรวจ : ผู้ขับขี่เป่าแอลกอฮอล์ในลมหายใจได้ 0.3 มิลลิกรัมต่อลิตร ขอให้ผู้โดยสารแสดงเอกสารประจำตัวด้วย

ผู้โดยสาร : แต่ดิฉันไม่ใช่คนขับ

ตำรวจจราจร : ผู้ขับขี่ที่มีระดับแอลกอฮอล์ในลมหายใจสูงกว่า 0.25 มิลลิกรัมต่อลิตร นอกจากผู้ขับขี่จะถูกปรับแล้ว ผู้โดยสารที่นั่งไปในรถคันเดียวกันก็จะถูกปรับด้วย !

﹡ตามระเบียบว่าด้วยการควบคุมจราจรและบทลงโทษระบุว่า

ผู้โดยสารที่นั่งในรถคันเดียวกันจะถูกปรับตั้งแต่ 6,000-15,000 เหรียญไต้หวัน

นอกจากนี้ ตามกฎหมายการจ้างงานกำหนด ผู้ฝ่าฝืนกฎหมายของสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) ในลักษณะร้ายแรง จะถูกเพิกถอนใบอนุญาตทำงาน ต้องเดินทางออกนอกประเทศภายในเวลาที่กำหนด และจะถูกห้ามเดินทางมาทำงานในไต้หวันอีกต่อไป



#惜福人力集團 #台北順福人力 #宜蘭惜福人力 #高雄平安人力 #嘉義滿福人力

【分享文章來源 2022/5/9 勞動力發展署】

---

延伸閱讀

2/15起開放第二階段移工專案引進懶人包

惜福人力集團品牌12優勢，A級人力仲介，安心首選

交通安全-自行車不可載人(多國翻譯)

移工如有債務問題，可以如何處理(多國翻譯)