LINE@移點通【居留證逾期】請留意居留證期限(多國翻譯)

【居留證逾期】



▍請注意居留期限

1.請留意居留證上之居留期限

2.可電洽1955專線查詢

3.如有繼續居留需要，請記得提醒您的雇主或仲介於居留證到期前向內政部移民署辦理延期。

依據入出國及移民法規定，若居留證逾期才出境

將處新臺幣2,000元至10,000元以下罰鍰。





【Overstaying an Alien Resident Certificate】

▍Be aware of the duration of your legal residence in Taiwan

1. Pay attention to the period of residence on your ARC

2. If you have any questions call the 1955 hotline

3. If you need to extend your residency in Taiwan be sure to remind your employer or labor brokerage to apply to the National Immigration Agency, Ministry of the Interior, for an extension before your ARC expires.

Based on the provisions of the Immigration Act, failure to leave Taiwan before the expiry of an ARC will result in a fine of NT$2,000-NT$10,000.





【Masa Berlaku ARC Habis】

▍Harap memerhatikan masa berlaku izin tinggal

1. Perhatikan masa berlaku izin tinggal yang tertera di Surat Izin Tinggal (ARC)

2. Dapat memeriksa dan menanyakannya dengan menghubungi hotline 1955

3. Apabila perlu untuk terus menetap, mohon mengingatkan majikan atau agensi Anda untuk mengajukan perpanjangan ke Direktorat Jenderal Imigrasi (NIA) Kementerian Dalam Negeri sebelum masa berlaku ARC berakhir.

Berdasarkan UU Masuk/Keluar dan Keimigrasian Taiwan, apabila masa berlaku ARC telah habis baru pergi meninggalkan Taiwan

akan dikenakan sanksi denda sebesar NT$ 2.000 - NT$10.000





【Thẻ cư trú bị quá hạn】

▍Xin hãy lưu ý thời hạn cư trú.

1. Xin hãy lưu ý thời hạn cư trú ghi trên thẻ cư trú

2. Có thể tra cứu qua đường dây nóng 1955

3. Nếu có nhu cầu tiếp tục cư trú, nhớ nhắc chủ thuê hoặc công ty môi giới của bạn làm thủ tục xin gia hạn với Sở Di dân Bộ Nội chính trước khi thẻ cư trú hết hạn.

Theo quy định của Luật Xuất nhập cảnh và Di dân, nếu thẻ cư trú đã quá hạn mới xuất cảnh ra khỏi Đài Loan sẽ bị xử phạt từ 2.000 đến 10.000 Đài tệ.





【บัตรถิ่นที่อยู่หมดอายุ】

▍โปรดสังเกตวันหมดอายุของบัตรถิ่นที่อยู่

1.โปรดใส่ใจด้วยการสังเกตวันหมดอายุบนบัตรถิ่นที่อยู่

2.สามารถโทรสอบถามสายด่วนคุ้มครองแรงงาน 1955

3.หากต้องการพำนักในไต้หวันต่อ โปรดแจ้งนายจ้างหรือบริษัทจัดหางานให้ช่วยดำเนินการขอต่ออายุบัตรถิ่นที่อยู่จากสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง กระทรวงมหาดไทยไต้หวัน ก่อนวันหมดอายุ

ตามกฎหมายว่าด้วยการเข้าออกเมืองและการย้ายถิ่นของไต้หวัน หากเดินทางออกนอกประเทศหลังบัตรถิ่นที่อยู่หมดอายุ ต้องระวางโทษปรับตั้งแต่ 2,000-10,000 เหรียญไต้หวัน

#惜福人力集團 #台北順福人力 #宜蘭惜福人力 #高雄平安人力 #嘉義滿福人力

【分享文章來源 2022/4/4 勞動力發展署】

---

延伸閱讀

2/15起開放第二階段移工專案引進懶人包

惜福人力集團品牌12優勢，A級人力仲介，安心首選

COVID-19檢驗陽性及密切接觸者自主應變措施(多國翻譯)

完整接種疫苗獲得完整保護力(多國翻譯)