【6/16更新】公費COVID-19試劑領取及使用時間說明(多國翻譯)

一、如何取得公費COVID-19 快篩包？

快篩試劑由機場CDC人員確認移工手機之居家檢疫系統填報結果，即由CDC人員當場發放給移工。

二、公費COVID-19 快篩試劑使用時間點？

1.檢疫期間出現症狀時，進行快篩。

2.自主防疫期間必要外出前，須有2 日內快篩檢測陰性結果。(自主防疫期間不得工作，非必要不得外出。)

三、如何使用「COVID-19 快篩試劑」?

操作說明影片(中文)

https://www.youtube.com/watch?v=GySXZV5d9s4



操作說明影片(英文)

https://www.youtube.com/watch?v=5wMgGuTMnTo



四、如果使用快篩呈 如果使用快篩呈「陽性 」反應如何做？反應如何做？

快篩結果2條線為陽性，如為陽性，請主動與仲介或雇聯繫，配合當地衛生局後續採檢及醫療。

五、溫馨提醒 ：

⚫ 在檢疫期間如果發現試劑有破損時，請聯絡仲介或雇主提供快篩試劑。

⚫ 檢疫期間請勿離開房(例如：不可出房門聊天、裝水)

⚫隔離或檢疫期間未違反相關規定，且支領薪資及其他補助者可申請防償金每日 1,000 元

⚫ 如違反檢疫規定，處新臺幣10萬至100萬元罰鍰

⚫ 如有任何需要請聯繫檢疫所人員 /服務人員或可致電1955專線



【印尼文】Indonesia



Bagaimana mendapatkan Rapid Test Kit COVID-19 Publik (gratis)?

Setelah staf CDC di bandara memeriksa dan mengkonfirmasikan informasi sistem karantina telepon genggam pekerja migran sesuai dengan jadwal maka staf CDC akan langsung memberikan alat rapid test tersebut pada pekerja migran.

Kapan jadwal penggunaan alat rapid test COVID-19 Publik?

1.Selama masa karantina bila ada gejala ,lakukan pemeriksaan rapid test,

2.Selama masa karantina mandiri, sebelum keluar anda harus melakukan rapid test, dalam waktu 2 hari hasilnya negatif (selama masa karantina mandiri tidak boleh bekerja dan apabila jika tidak ada keperluan dilarang keluar)

Bagaimana penggunaan “Alat Rapid Test COVID-19”?

Video Penjelasan Penggunaan (Bahasa Mandarin)

https://www.youtube.com/watch?v=GySXZV5d9s4

Video Penjelasan Penggunaan (Bahasa Inggris)

https://www.youtube.com/watch?v=5wMgGuTMnTo

Penangangan apa yang harus dilakukan apabila tes rapid menunjukkan hasil “positif”?

Hasil rapid test 2 garis adalah positif, apabila hasil positif maka berinisiatif menghubungi agensi atau majikan, dan mematuhi dinas kesehatan setempat untuk terus melakukan pemeriksaan dan berobat.

Penginggat:

Selama masa karantina, apabila mendapati ada kerusakan pada alat tes, maka silakan menghubungi agensi atau majikan untuk menyediakan alat rapid test.

Harap tidak meninggalkan kamar Anda selama masa karantina (seperti: tidak boleh keluar kamar untuk berbincang-bincang, mengisi air dll). 

Pada saat karantina tidak melanggar peraturan terkait selama masa isolasi atau karantina, dan tidak menerima gaji dan subsidi lainnya, dapat mengajukan kompensasi pencegahan epidemi sebesar 1.000 NT per hari.

Apabila melanggar peraturan karantina maka akan dikenakan sanksi denda sebesar NT$100.000 hingga NT$1.000.000. 

Apabila memiliki pertanyaan terkait, silakan menghubungi staf karantina/petugas atau menghubungi Saluran Khusus1955.



【英文】English



How do I obtain a free COVID-19 rapid test kit?

CDC personnel will hand out free COVID-19 test kits at the airport after checking the health statement and home quarantine electronic system on the cellphones of newly arrived foreign workers.

When should free COVID-19 rapid tests be used?

1.If symptoms appear during the quarantine period, please conduct quick screening.

2.Before going out during the period of self-prevention, you must have a negative result of the rapid screening test within 2 days. (You are not allowed to work during the selfprevention period, and you are not allowed to go out unless necessary.)

How do I use a “COVID-19 rapid test”?

Chinese

https://www.youtube.com/watch?v=GySXZV5d9s4

English

https://www.youtube.com/watch?v=5wMgGuTMnTo

If the COVID-19 rapid test comes back “positive” how should I respond?

If the result of the COVID-19 rapid test is that the two lines are positive, immediately contact your employer of labor broker and cooperate with follow up testing and medical treatment arranged by the local health authorities.

Friendly reminder:

If during the quarantine period you find that any of the rapid tests are damaged, contact your labor broker or employer to provide replacements

Do not leave your room during the quarantine period (for example do not leave it to chat with others or get water)

Those who did not violate the relevant regulations during the isolation or quarantine period, and did not receive salary and other subsidies, can apply for an epidemic prevention compensation of NT$1,000 per day.

Violations of quarantine regulations will result in a fine of NT$10,000 to NT$1 million

If you need anything contact personnel/service staff at the quarantine facility or call the 1955 hotline.



【越南文】Việt Nam



1/ Nhận bộ kit test nhanh miễn phí như thế nào?

Nhân viên CDC tại sân bay sau khi xác nhận kết quả điền thông tin trên hệ thống kiểm dịch tại nhà trên điện thoại di động của LĐNN, nhân viên CDC sẽ phát bộ Kit test nhanh cho LĐNN ngay tại chỗ.

2/ Thời điểm để sử dụng bộ kit test nhanh COVID-19 miễn phí?

1.Sử dụng bộ test nhanh khi có triệu chứng trong thời gian cách ly kiểm dịch.

2.Trước khi ra ngoài trong thời gian quản lý tự chủ, bạn phải có kết quả xét nghiệm sàng lọc nhanh âm tính trong vòng 2 ngày. (Không được đi làm trong thời gian quản lý tự chủ, trừ khi có trường hợp cần thiết).

3/ Sử dụng bộ kit test nhanh như thế nào? 

Video hướng dẫn thao tác (tiếng Hoa)

https://www.youtube.com/watch?v=GySXZV5d9s4 

Video hướng dẫn thao tác (tiếng Anh)

https://www.youtube.com/watch?v=5wMgGuTMnTo  

4/ Nếu test nhanh có kết quả dương tính thì phải làm sao?

Kết quả test nhanh xuất hiện 2 vạch là dương tính, nếu dương tính, vui lòng chủ động liên hệ với công ty môi giới hoặc chủ thuê, phối hợp với công tác xét nghiệm và điều trị tiếp theo của Cục Y tế địa phương.

5/ Nhắc nhở thêm：

Trong thời gian cách ly kiểm dịch, nếu phát hiện kit test bị hư hao, vui lòng liên hệ với công ty môi giới hoặc chủ thuê để được đổi kit test khác.

Vui lòng không rời khỏi phòng trong thời gian cách ly (Ví dụ: không được rời khỏi phòng để trò chuyện, đi lấy nước…)

Người không vi phạm các quy định liên quan trong thời gian cách ly hoặc kiểm dịch, không nhận lương và các khoản trợ cấp khác, có thể nộp đơn xin trợ cấp phòng chống dịch 1.000 -Đài tệ mỗi ngày.

Nếu vi phạm quy định phòng dịch, sẽ bị phạt từ 100 nghìn đến 1 triệu Đài tệ

Nếu cần bất kỳ sự hỗ trợ nào, có thể liên hệ với nhân viên trạm cách ly tập trung/ nhân viên phục vụ hoặc có thể gọi điện thoại đến đường dây nóng 1955.



【泰文】ประเทศไทย



จะขอรับชุดตรวจโควิด-19 แบบเร่งด่วนฟรีได้อย่างไร?

หลังเจ้าหน้าที่กรมควบคุมโรคหรือ CDC ประจาสนามบิน ตรวจและยืนยันผลการกรอกข้อมูลระบบกักตัว ในโทรศัพท์มือถือของแรงงานต่างชาติว่าถูกต้องตามกาหนดแล้ว เจ้าหน้าที่ CDC จะแจกชุดตรวจโควิด-19 แบบเร่งด่วนให้แรงงานต่างชาติทันที

ช่วงเวลาที่ใช้ชุดตรวจโควิด-19 แบบเร่งด่วน

1.ช่วงระหว่างกักตัว หากมีอาการไม่สบาย ให้ทาการตรวจด้วยชุดตรวจโควิด-19แบบเร่งด่วนด้วยตนเอง

2.ช่วงสังเกตอาการด้วยตนเอง หากจาเป็นต้องออกนอกเคหสถาน ต้องมีผลตรวจคัดกรองแบบเร่งด่วนด้วย ตนเองที่มีผลตรวจเป็นลบที่ไม่เกิน 2 วัน (ช่วงสังเกตอาการด้วยตนเอง ห้ามทางาน และ ไม่ควรออกนอก เคหสถาน หากไม่จาเป็น)

วิธีใช้ชุดตรวจโควิด-19 แบบเร่งด่วน

ชมคลิปวิธีใช้ฉบับภาษาจีน

https://www.youtube.com/watch?v=GySXZV5d9s4 

ชมคลิปวิธีใช้ฉบับภาษาอังกฤษ

https://www.youtube.com/watch?v=5wMgGuTMnTo  

เมื่อใช้ชุดตรวจโควิด-19 แบบเร่งด่วน ผลตรวจเป็นบวก จะต้องทาอย่างไร?

ปรากฏแถบสี 2 เส้นแสดงว่าผลตรวจเป็นบวก ให้ติดต่อนายจ้างหรือบริษัทจัดหางาน และให้ความร่วมมือกับกองอนามัยท้องที่ในการตรวจคัดกรองและทาการรักษา

เตือนมาด้วยความห่วงใย

ในระหว่างกักตัว หากพบว่าชุดตรวจโควิด-19 แบบเร่งด่วนชารุด โปรดติดต่อนายจ้างหรือบริษัทจัดหางานเพื่อเปลี่ยนใหม่

ระหว่างกักตัว โปรดอย่าออกนอกห้องพัก (เช่น ห้ามออกจากห้องไปพูดคุยหรือไปเอาน้า)

ระหว่างกักตัวหรืออยู่ในช่วงกักกัน ผู้ที่ไม่ได้ละเมิดกฏระเบียบตามกฏหมายที่กาหนด และบุคคลที่ไม่ได้รับเงินเดือนหรือเงินชดเชยอื่นๆ สามารถขอรับเงินชดเชยการป้องกันการแพร่ระบาดได้วันละ 1,000 เหรียญ

ผู้ฝ่าฝืนกฎระเบียบการกักตัว มีโทษปรับตั้งแต่ 100,000-1,000,000 TWD.

หากมีความต้องการใด ๆ โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่หรือผู้ให้บริการในสถานที่กักตัว หรือโทรสายด่วนคุ้มครองแรงงาน 1955

#惜福人力集團 #台北順福人力 #宜蘭惜福人力 #高雄平安人力 #嘉義滿福人力

【分享文章來源 2022/4/12 勞動力發展署】

---

延伸閱讀

2/15起開放第二階段移工專案引進懶人包

2月15日起，啟動第二階段移工專案引進(多國翻譯)

專案引進移工第二階段申請說明

國外引進移工費用知多少？如何申請？懶人包大公開

惜福人力集團再度獲勞動部評鑑A級人力仲介